أنطولوجيا الشعر المصري المعاصر
ستصدر بعون الله تحت رعاية الكلمة نغم
باللغة الإنجليزية






1-

االقائمة الأولي
والترتيب هنا لا يخضع لأية اعتبارات سوى أسبقية العمل المترجم:



1 -د/ حسن طلب
2-أحمد فضل شبلول
3-فاروق جويدة
4-محمود المغربي
5-عزت الطيري
6-حسن حجازي
7-رفعت المرصفي
8-محمود سليمان
9- حاتم عبد الهادي
10- خالد مشالي
11- نادية كيلاني
12-شريفة السيد-
13-أحمد السلاموني
14- إبراهيم خليل إبراهيم


مع تحياتي
حسن حجازي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
نتمنى التوفيق بإذن لخروج هذا المولود للنور ليخرج إلى العالم الأوربي والعربي

شكرا
أستاذنا
المبدع

المشروع الخاص بالترجمة يحتاج إلى جهود مضنية وخاصة نحن نطمح لكي يصل صوتنا العربي
وخاصة في مجال الشعر والقصة للعالمية
هذا عمل مؤسسي كبير
ولكننا بعون الله معكم
على قدر المسؤلية
وبعون الله سيرى النور
والبداية من هنا
لشعراء الكلمة نغم
وخاصة نطمح بالوصول بقائمة المبدعين الشعراء الى
خمسين شاعر
ثم تليها مبادرات في مجال القصة القصيرة
ومن يرغب في إدراج اسمه
من الشعراء لينضم لتلك القافلة المباركة
عليه ترشيح قصيدة أو اثنين فقط لفتح المجال لكثير من المبدعين والشعراء
وسنفرد هنا موضوعا للقصائد المرشحة للترجمة

شكرا
وندعو الله بالتوفيق
حسن حجازي
عليه

دعوة كريمة من أخي
محمد محفوظ
بألا يقتصر الكتاب على الشعراء المصريين فقط بل ليشمل الشعراء العرب
وبكل حب نلبي الدعوة للشعراء العرب لترجمة ابداعهم الى اللغة الإنجليزية والأفضلية للقصائد المنشورة هنا
في
كلمة نغم

وسأوالي في القريب العاجل نشر أسماء الشعراء والشاعرات وأسماء القصائد المرشحة للكتاب
حسن حجازي

شكرا لك أخى الصادق الصدوق حسن
وكل عام وأنت بخير

أهلا بمبدعنا
الكاتب والباحث والمبدع
أستاذنا ابراهيم
خليل

حسن حجازي

القائمة الثانية :
1- أشرف مجيد حلبي /فلسطين
2-د/ أسماء غريب -المغرب -ايطاليا
3-أحمد قران الزهراني /السعودية
4-البتول العلوي
5-يغقوب أحمد يغقوب /فلسطين
5-أحمد العطار /المغرب
6- سوف عبيد -تونس
7-محمد بوحوش -تونس
8-منى محمد السعودية
9-مازن دويكات -فلسطين
10-منير مزيد - الأردن /رومانيا
11- عبد السلام العطاري -فلسطين
12-على الزهراني- السعودية
13- نصر بدوان -الأردن
14- حسين على موسى
15- عائشة ادريس المغربي /المغرب
16- نعيمة الصووري -
17- ابراهيم زولي
18- محمد الهادي الشمري السعودية
19- رسمية العيباني -السعودية
20- حسن الحارثي- السعودية
21- رشا الطويل -السعودية
22- صالحة العيباني /السعودية
23- هايل علي المذابي /اليمن
24- هيفاء الجهني /السعودية
25- فائزة سعيد /السعودية
26- عباس باني المالكي /العراق

دعوة كريمة من أخي
محمد محفوظ
بألا يقتصر الكتاب على الشعراء المصريين فقط بل ليشمل الشعراء العرب
وبكل حب نلبي الدعوة للشعراء العرب لترجمة ابداعهم الى اللغة الإنجليزية والأفضلية للقصائد المنشورة هنا
في
كلمة نغم

وسأوالي في القريب العاجل نشر أسماء الشعراء والشاعرات وأسماء القصائد المرشحة للكتاب
حسن حجازي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أخي الحبيب وأستاذي القدير حسن
أشكرك أيها الرائع صاحب الأنامل الراقية والأبداع المتميز
أخي الحبيب أتيت أشارك معكم إبداعتكم
وأسمح لي سيدي أن أهدي للنغميون وأعضاء النغم من مؤسسة الكلمة نغم
كتاب تحت تصرفكم يترجم ويطبع ,,مشترك
لكل من يريد أن يدخل ويضع نص له للترجمة ليصدر إلى المؤسسات الثقافية بالدول الأوربية
تحياتي وتقديري للجميع

المبدع حسن حجازي
الشكر الجزيل على هذا الجهد العظيم


القصيدة


تأملات في رسالة ماركيز الأخيرة

بعد مئة عام من العزلة عرف الحكمة



قلْ ما تحسُ بهِ
لتنهضَ أغنياتُك
من صلاة الماءِ
وافعلْ ما تفكرُ فيهِ
لو أن لي وقتا إضافيا
لأنثرَ رحلةً أخرى
من السحر المعتق بالخرافةِ
في أساطير الحنين ِ
لكنتُ أولَ مَنْ يمشط ليلَه
بالحلمِ
حتى لاينامْ
ولكنت أيقظت الوجود
وقلت للأشياءِ
كوني رحلةَ المعنى لما تعنيهِ
قلْ ما تحسُ به
لتنهض أغنياتك
من صلاة الماء
وافعلْ ما تفكرُ فيهِ
لو أن للأيام ذاكرةً
تشيخُ كما نشيخ
لربما نسيتْ عجوزا
لم يعشْ إلا سواهْ
ولربما وهبتْ عجوزا
حكمةً أخرى
ليدركَ ما يراهْ
لو كان ذلكَ
لاعتنقتُ العشق
واستلقيتُ كالأطفال
روحي عاريهْ
في العشق
تدنو من أصابعنا
القطوف الدانية ْ
في العشق
نكبرُ
لا نشيخُ
ولا نموتْ
في العشق
نَنسُلُ وقتنا من وقتهِ
ونمرُّ خلف رؤى الزمانِ
بأغنيات حافيةْ
لو أن لي وقتا إضافيا
منحتُ الطفلَ أجنحةً
يطير بها وحيداً في الفضاءْ
ولقلتُ أن الموتَ
يهبط ُ
إنْ نسينا ظلَنا
يمشي شريداً في العراءْ
ولقلتُ إن سعادةَ الإنسان ِ
ليست في الوصول لما يشاء
وإنما بخطى الطريق ْ
قلْ ما تحسُ به
لتنهض أغنياتك كالرحيقْ
عش
ربما لا فرصة أخرى
تجيء ولا غدُ
قلْ للجميع أحبكم
وامنح لنفسك فرصة لعناقهم
فلربما لمستْ شغافَهم يدُ
قلْ ما تحسُ به
ليذكرك الجميع
لربما أخفيتَ وردا
في خيالك لحظةً
قلْ عطرَه
كي يسعدوا
قلْ ما تحسُ به
بكامل وجده
فلربما
ولربما
لافرصةٌ أخرى تجيء
ولا غدُ


السيرة
ـ إجازة في اللغة العربية ـ دبلوم في التربية وعلم النفس
ـ عضو اتحاد الكتاب العرب
ـ عضو اتحاد كتاب بلا حدود ألمانيا
ـ عضو اتحاد كتاب الإنترنت العرب
ـ عضو نادي التمثيل العربي بحلب
ـ عضو اتحاد شعراء بلا حدود
ـ عضو جمعية العاديات بحلب
ـ عضو الهيئة العليا في منتديات من المحيط للخليج
ـ عضو نادي شباب العروبة للآداب والفنون
ـ عضو دائم في دار نعمان للآداب


الجوائز الحائزة عليها :

ـ جائزة عكاظ للشعر للعام / 1998 /
ـ جائزة دار الفكر للرواية العربية للعام / 1998 /
ـ جائزة طنجة في المغرب العربي للعام / 2000
ـ جائزة الشيخ بدر الدين نعساني للشعر للعام / 2000/
ـ جائزة الصدى للرواية العربية دبي للعام / 2001 /
ـ جائزة المزرعة للقصة القصيرة للعام / 2002 /
ـ جائزة أفضل نص مسرحي السعودية للعام 2003
ـ جائزة ناجي نعمان الأدبية ـ لبنان للعام/ 2003
ـ جائزة الإبداع في الشارقة للعام 2004
ـ جائزة صلاح فضل للشعر أبو ظبي 2007
ترجمت لي العديد من القصائد إلى لغات مختلفة ( الفرنسية ـ الإنكليزية ـ الإيطالية ـ البولونية ـ الرومانية )


صدر لي :

1 ـ في الشعر المجموعات التالية :

1ـ في ساعة متأخرة من الحلم 2 ـ أبحث عنكَ فأجدني
3 ـ على عتبات قلبكِ اصلّي 4 ـ خدعة المرايا
5ـ قالت لي السمراء 6ـ السمراء في برج الحداد
( إلى الشاعر نزار قباني)
7 ـ نهر الكلام يعبر من دمي 8 ـ رحلة الفينيق
9 ـ تقاسيم حلبية 10 ـ امرأة من خزف الروح

2 ـ في الرواية :

1 ـ رحلة في الزمن العمودي
2 ـ ألواح من ذاكرة النسيان / دار الفكر المعاصر بيروت 2002
3 ـ الغاوي / منشورات دار كنعان / 2003 /

3 ـ في أدب الأطفال :

1 ـ الضاد تغني " أناشيد للأطفال "( صياغة قواعد اللغة العربية الصادر عن المجلس الأعلى للطفولة في الشارقة 2001
2 ـ الضاد تغني تتمة أجزاء السلسلة للأطفال
3 ـ مغامرات صائل قصة
4 ـ مملكة اللغة مسرحية
5 ـ الضاد تحكي أربعة أجزاء قصص
6 ـ حجر بيد ودم بيد شعر

4 ـ في النقد

1ـ القصيدة الحديثة بين الغنائية والغموض / دائرة الثقافة والإعلام الشارقة 2005
2ـ وأنجزت جنوني
3ـ قراءات في الشعر العالمي / نيرودا ـ ألبرتي ـ لوركا /
4 ـ النص وما أخفى / قراءات من المحيط للخليج

سيصدر لي :
ـ السيرة الذاتية في الخطاب الروائي العربي / دراسة /
ـ عمياء أحمل مصباحي / شعر / مؤسسة الكلمة نغم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أخي الحبيب وأستاذي القدير حسن
أشكرك أيها الرائع صاحب الأنامل الراقية والأبداع المتميز
أخي الحبيب أتيت أشارك معكم إبداعتكم
وأسمح لي سيدي أن أهدي للنغميون وأعضاء النغم من مؤسسة الكلمة نغم
كتاب تحت تصرفكم يترجم ويطبع ,,مشترك
لكل من يريد أن يدخل ويضع نص له للترجمة ليصدر إلى المؤسسات الثقافية بالدول الأوربية
تحياتي وتقديري للجميع
أخي محمد
هذا هو الكتاب
وشكرا على مبادرتكم الراقية
عبر هذه الصفحات العطرة
وجميل أن ترعي
الكلمة نغم تلك المبادرة
وشكرا على مبادرتكم الرائعة

9f

لقصيدة


تأملات في رسالة ماركيز الأخيرة

بعد مئة عام من العزلة عرف الحكمة



قلْ ما تحسُ بهِ
لتنهضَ أغنياتُك
من صلاة الماءِ
وافعلْ ما تفكرُ فيهِ
لو أن لي وقتا إضافيا
لأنثرَ رحلةً أخرى
من السحر المعتق بالخرافةِ
في أساطير الحنين ِ
لكنتُ أولَ مَنْ يمشط ليلَه


أهلا بشارتنا الرقيقة المبدعة
بكل سعادة
وشكرا على الثقة

حسن حجازي